Toutes mes réponses sur les forums
-
Messages
-
Wa aleyki salam wa rahmatullahi wa barakatuh Rachida
J’espère que vous allez bien in sha Allah.
BarakALlahu fiki pour votre question des plus pertinentes.
Si nous faisons une traduction pour tenter de rester au plus proche du sens littéraliste de ce verset on le traduit en effet par : “Par dix nuits” du fait que comme vous l’avez justement remarqué, le mot ليلٍ est indéfini (s’agissant ainsi d’un nom + qualificatif).
Mais si nous faisons une traduction du sens des versets nous pouvons dire : Par les dix nuits, car selon la majorité des éxégetes ce verset fait référence aux 10 premiers jours du mois de Dhul Hijjaj ce qui rend cette allusion défini.
Tandis que si on traduit par : Par dix nuits, on pourrait comprendre (du fait que c’est indéfini) qu’il s’agit de 10 nuits quelconque.
Wa aleykum salam wa rahmatullahi wa barakatuh
Alors en effet dans le cas sujet la vocale de référence est la Damma mais lorsque le mot est au singulier (Al Mouslimou par exemple).
Al Mouslimani, il s’agit d’un duel et pour le duel la marque du cas sujet est la lettre alif.
Al Mouslimoune, il s’agit d’un pluriel et pour le pluriel la marque du cas sujet est la lettre waw.
Wa aleykum salam wa rahmatullahi wa barakatuh akhi
Ameen wa iyyak! Effectivement je vous suggère de faire l’étude du module d’arabe et du Coran en parallèle.
Wa aleyki salam wa rahmatullahi wa barakatuh OumLeila
Alors l’apocope est une classe grammaticale dont les signes n’opérent que sur des verbes en effet.
Wa aleyki salam wa rahmatullahi wa barakatuh Isabelle
Ameen wa iyyaki chère soeur!
Wa aleyki salam wa rahmatullahi wa barakatuh Isabelle,
Alors ce qu’il faut que vous compreniez c’est que le verbe n’est pas sujet, il est au cas sujet. Nuance. Et la marque du cas sujet en arabe c’est la damma. Dès lors où le mot (verbe ou nom) finit par une damma nous dirons qu’il est au cas sujet.
Et lorsque nous disons cas sujet, il s’agit de sa classe grammaticale que l’on ne peut totalement transparaitre à la langue française.
Wa aleyki salam wa rahmatullahi wa barakatuh,
De quelle leçon parlez-vous?
Assalamu aleykum Isabelle
Non non il s’agit d’une coquille d’impressione. Quand bien même :
– Dans la leçon sur l’accusatif il soit écrit “les signes du sujet”, il s’agit bien des signes de l’accusatif.
– Dans la leçon sur le génitif il soit écrit “les signes du cas sujet”, il s’agit bien des signes du génitif.Assalamu aleykum
Comme indiqué dans le programme. Voici les sujets traités par chaque leçon :
– Leçon 5 : Le cas sujet
– Leçon 6 : L’accusatif
– Leçon 7 : Le génitifBarakAllahu fiki OumAly pour votre réponse!
Wa aleykunna salam wa rahmatullahi wa barakatuh les soeurs!
J’espère que vous allez bien in sha Allah. Ameen à vos duas!
En effet, j’ai eu pas mal de travail notamment le fait de régler le souci de la progression des cours pour avoir accès aux vidéos quand bon vous semble mais al hamdulillah c’est réglé. Je vous prie de bien vouloir m’excuser pour le délai de ma réponse.
Je reste à disposition si besoin est!
Qu’Allah vous illumine par Al Quran!
PS : Ne m’appelez pas Sheikh lol Mourad c’est amplement suffisant!
